马丁第一次来西安,在路边租了一辆共享单车,打算骑车看古城墙。
Mǎdīng dì-yī cì lái Xī'ān, zài lùbiān zūle yí liàng gòngxiǎng dānchē, dǎsuàn qí chē kàn gǔ chéngqiáng.
Martin lần đầu đến Tây An, thuê một chiếc xe đạp công cộng ven đường, định đạp xe ngắm tường thành cổ.
骑了两次,他都走错了路,绕回了同一个地方。
Qíle liǎng cì, tā dōu zǒu cuòle lù, rào huíle tóng yí ge dìfang.
Đạp hai lần, lần nào anh cũng đi nhầm đường, vòng về đúng chỗ cũ.
一个骑车上学的男孩看见了,说:“跟着我,我每天都从城墙下面过。”
Yí ge qí chē shàngxué de nánhái kànjiàn le, shuō: “Gēnzhe wǒ, wǒ měi tiān dōu cóng chéngqiáng xiàmiàn guò.”
Một cậu bé đạp xe đi học thấy vậy, nói: “Đi theo cháu, ngày nào cháu cũng đi qua dưới tường thành.”
男孩带他骑到了城墙边,还告诉他哪个门可以上去。
Nánhái dài tā qí dàole chéngqiáng biān, hái gàosu tā nǎge mén kěyǐ shàngqù.
Cậu bé dẫn anh đến bên tường thành, còn chỉ cổng nào có thể đi lên.
在城墙上,马丁骑了一圈,看到了整个城市。
Zài chéngqiáng shang, Mǎdīng qíle yì quān, kàndàole zhěnggè chéngshì.
Trên tường thành, Martin đạp một vòng, ngắm toàn cảnh thành phố.
他在日记里写:“迷路一次不可怕,问一次路,就多认识一个人。”
Tā zài rìjì li xiě: “Mílù yí cì bù kěpà, wèn yí cì lù, jiù duō rènshi yí ge rén.”
Anh viết trong nhật ký: “Lạc đường một lần không đáng sợ, hỏi đường một lần là quen thêm một người.”