TNTT333 - 舍不得的同事 (Shěbude de tóngshì) - Người đồng nghiệp không nỡ rời xa

🏷 Chủ đề: Lễ tết / dịp đặc biệt – tổ chức tiệc chia tay đồng nghiệp 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

在公司工作了三十年的甘大姐下个月就要退休了。
Zài gōngsī gōngzuòle sānshí nián de Gān dàjiě xià ge yuè jiù yào tuìxiū le.
Chị Cam, người làm ở công ty ba mươi năm, tháng sau sẽ nghỉ hưu.
同事们想给她开一个欢送会,可是她说:“别麻烦了,我舍不得大家,会哭的。”
Tóngshìmen xiǎng gěi tā kāi yí ge huānsònghuì, kěshì tā shuō: “Bié máfan le, wǒ shěbude dàjiā, huì kū de.”
Đồng nghiệp muốn tổ chức tiệc chia tay cho chị, nhưng chị nói: “Đừng phiền, chị không nỡ xa mọi người, sẽ khóc mất.”
这些年,她教会了很多新人,还常常给大家带自己做的点心。
Zhèxiē nián, tā jiāohuìle hěn duō xīn rén, hái chángcháng gěi dàjiā dài zìjǐ zuò de diǎnxin.
Bao năm qua, chị dạy dỗ biết bao người mới, còn hay mang bánh tự làm cho mọi người.
同事们没有开会,而是每个人偷偷写了一张小卡片。
Tóngshìmen méiyǒu kāihuì, ér shì měi ge rén tōutōu xiěle yì zhāng xiǎo kǎpiàn.
Đồng nghiệp không tổ chức tiệc, mà mỗi người lén viết một tấm thiệp nhỏ.
最后一天,甘大姐打开抽屉,看到了一百多张卡片,每张都写着“谢谢您”。
Zuìhòu yì tiān, Gān dàjiě dǎkāi chōuti, kàndàole yìbǎi duō zhāng kǎpiàn, měi zhāng dōu xiězhe “xièxie nín”.
Ngày cuối, chị Cam mở ngăn kéo, thấy hơn một trăm tấm thiệp, tấm nào cũng ghi “Cảm ơn chị”.
她一边看一边笑,最后还是哭了:“你们这样,我更舍不得走了。”
Tā yìbiān kàn yìbiān xiào, zuìhòu háishi kū le: “Nǐmen zhèyàng, wǒ gèng shěbude zǒu le.”
Chị vừa đọc vừa cười, cuối cùng vẫn khóc: “Các em thế này, chị càng không nỡ đi.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
舍不得shěbudekhông nỡ
欢送会huānsònghuìtiệc chia tay
新人xīn rénngười mới
教会jiāohuìdạy cho biết
抽屉chōutingăn kéo
大姐dàjiěchị (xưng hô)
这些年zhèxiē niánnhững năm qua
更gèngcàng

🗣 Mẫu câu

她下个月就要退休了。
Tā xià ge yuè jiù yào tuìxiū le.
Tháng sau chị sẽ nghỉ hưu.
我舍不得大家。
Wǒ shěbude dàjiā.
Chị không nỡ xa mọi người.
你们这样,我更舍不得走了。
Nǐmen zhèyàng, wǒ gèng shěbude zǒu le.
Các em thế này, chị càng không nỡ đi.

💡 Ngữ pháp

舍不得 + động từ / người (không nỡ …)
Diễn tả sự lưu luyến, không muốn rời bỏ hoặc không nỡ dùng.
我舍不得离开这里。
Wǒ shěbude líkāi zhèlǐ.
Tôi không nỡ rời khỏi đây.
这件衣服太贵了,我舍不得穿。
Zhè jiàn yīfu tài guì le, wǒ shěbude chuān.
Chiếc áo này đắt quá, tôi không nỡ mặc.

🎯 Mini bài tập

1. 同事们想给她开一个欢___会。
Xem đáp án
送
2. 我___不得大家。
Xem đáp án
舍
3. 甘大姐打开抽___,看到了一百多张卡片。
Xem đáp án
屉

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
下个月xià ge yuètháng sau
每个人měi ge rénmỗi người
谢谢您xièxie níncảm ơn ông/bà/chú
自己zìjǐtự mình, bản thân
退休tuìxiūnghỉ hưu
打开dǎkāimở ra
同事tóngshìđồng nghiệp
公司gōngsīcông ty